Bidspirit auction | Шекспир, В. Избранные произведения. /

Шекспир, В. Избранные произведения. / Пер. с англ. под ред. М.П. Алексеева и А.А. Смирнова; вступ. ст. и ком. А.А. Смирнова; переплет худ. Е. Голяховского; тит. лист, заставки, концовки худ. В. Зенькович. М.-Л. : Гос. изд-во худ. лит-ры, 1950. - XVI, 647, [1] с.: ил.; 27х21 см. В издательских цельнотканевом переплете и суперобложке. Мелкие надрывы суперобложки. С конгревным тиснением на верхней крышке и корешке, с позолоченным барельефом Шекспира на верхней крышке. Без издательской коробки. Отпечатано Военным издательством Военного Министерства Союза СССР с матриц Гослитиздата. Издание с переводами С.Я. Маршака, Т.Л. Щепкиной-Куперник, И.Б. Мандельштама, М.М. Лозинского, А.И. Курошевой. Пьеса Генрих IV в двух частях опубликована без указания имени переводчицы в редакции А.А. Смирнова. Перевод был осуществлен Евгенией Николаевной Бируковой (1899 - 1987) из семьи филологов Миллеров. Во время Великой Отечественной войны она была арестована и осуждена на пять лет лагерей. Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988).