Bidspirit auction | [В бархатном переплете] Руставели, Ш.

[В бархатном переплете] Руставели, Ш. Витязь в тигровой шкуре: Поэма в стихах. / Пер. с груз. Шалва Нуцубидзе. Ред. С. Городецкого. Оформл. книги Я. Егорова и Е. Когана. [Ил.: Зичи, С. Кобуладзе и И. Тоидзе]. М.: Госхудлитиздат, 1941. - 1 л. фронт., 315, [4] с.: ил., 17 л. ил.; 26,5х19,7 см. - 10000 экз. - Подп. к печати 21/XII 1940 г. В издательском картонном футляре. Футляр с незначит. потертостями, мелкими надрывами на ребрах. В издательском бархатном переплете. Тиснение на верхней крышке. Сохранены все защитные кальки. Незначит. замятия нескольких калек. Ляссе. В хорошей сохранности. Перевод поэмы ”Витязь в тигровой шкуре” выполнил грузинский литературовед и философ Шалва Исаакович Нуцубидзе. От издательства: ”Дана максимальная близость к тексту оригинала, передан ритм и лаконичность стиха в метрических рамках оригинала. От начала и до конца поэма переведена сплошной строфной, четырехстрочной рифмой, с сохранением порядка и последовательности словесного материала. До сих пор переводчики не могли справиться с лаконически-законченным поэтическим языком Руставели”. Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988). Не учтено у Турчинского.