Bidspirit auction | [Барков] Федра, Августова отпущеника нравоучительные

[Барков] Федра, Августова отпущеника нравоучительные басни, с Езопова образца сочиненные, а с латинских российскими стихами преложенные, с приобщением подлинника, Академии наук переводчиком Иваном Барковым. СПб.: При Императорской Академии наук, 1787. — [6], 211 с.; 20х13 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета. Уголки нижней крышки побиты. Инвентарная наклейка на корешке. Трещинки в коже. Утраты св. л. форзацев. Реставрация в блоке (подклейка надрывов бумагой), большая часть текста тит. л. восстановлена машинописью, утрата уголка одного листа. Разводы, пятна, фоксинги и надрывы в блоке. Влад. надписи орешковыми чернилами на форзацах и на некоторых страницах. Шт. сов. бук. маг. на нахзаце и обороте последней страницы. Данный перевод басен Федра подготовил Иван Семенович Барков — поэт и академический переводчик. Он хорошо знал латинский язык, что в свое время отмечал М. В. Ломоносов: ”По его [Баркова] желанию говорил я с ним по-латине и задавал переводить… Из чего я усмотрел, что он имеет острое понятие и латинский язык столько знает, что профессорские лекции разуметь может”. В данном издании Барков пытается шестистопными стихами передать в точности сжатость подлинника. К сочинениям Федра переводчик присоединил предисловие о пользе басен, заметку о жизни самого баснописца, а в конце книги поместил ”Двустрочные стихи о благонравии к сыну” — поучительные двустишия, автор которых неизвестен, однако по традиции своего времени Барков приписывал их Дионисию Катону. Второе издание. СК XVIII в. №7690. Сопиков №2154.