Bidspirit auction | [Левик, В., стихотворный автограф] Волшебный

[Левик, В., стихотворный автограф] Волшебный лес: Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгельма Левика. С инскриптом переводчика: ”Дорогому Илье Самойловичу: / Он создал восемьдесят пять / Томов огромных ”Литнаследства”, / Которых ввек не прочитать, / Хоть начинай читать их с детства. / Взвесь этот подвиг долгих лет / И вслух скажи благоговейно: / Как беден был бы грешный свет / Не будь на свете Зильберштейна! / 10/IV - 75 г. / В день Вашего юбилея. / Дом Пушкина”. М.: Прогресс, 1974. - 267, [5] с.; 17х13 см. - (Мастера поэтического перевода. Вып. 18). В издательском цельнотканевом переплете и суперобложке. Неб. надрывы на суперобложке. Автограф рукой В. Левикана своб. листе форзаца. Вильгельм Вениаминович Левик (1906 - 1982) - поэт-переводчик, переводил с восьми европейских языков. Один из основоположников советской школы поэтического перевода. Его коллекция книг хранится в фонде Научной библиотеки ГМИИИ им А.С. Пушкина. В издании опубликованы переводы стихотворений И. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Ш. Бодлера, П. Верлена, А. Рембо, Л. Арагона, П.Б. Шелли, Дж. Г. Байрона, А. Мицкевича, Ю. Тувима и др. И.С. Зильберштейн и В.В. Левик были знакомы лично, существует их совместная фотография 1981 г. В автографе В. Левик упоминает о юбилее И.С. Зильберштейна. 24 марта 1975 года ему исполнилось 70 лет. Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988). Турчинский, 2016. C. 291.