Bidspirit auction | [Анненкова, П.] Annenkova, P. [Воспоминания:

[Анненкова, П.] Annenkova, P. [Воспоминания: Француженка на сибирской каторге. / Пер. с русск., вступ. ст. Макса Хейлбронна] Souvenirs: Une française dans les bagnes sibériens. / Trad. du russe, [introd.] par Max Heilbronn. Paris: Les Éditeurs français réunis, [1976]. - 283, [3] с., [4] л. ил.; 23х21,5 см. - (Domaine Russe et Sovietique). - На фр. яз. В издательской шрифтовой обложке. Неб. следы замятия на уголках сторонок и корешке. Воспоминания жены декабриста Ивана Анненкова, француженки Полины Гёбль-Анненковой (1800 - 1876) и ее дочери Ольги Ивановой, дополненные документами из архива семьи Анненковых. Во вступлении переводчик Макс Хейлбронн рассказывает о помощи И.С. Зильберштейна (”мы имели счастье найти в его лице опору и руководство”) с материалом для издания - иллюстрациями, текстом неопубликованных во Франции документов - прошения Полины Гёбль на имя императора Николая I и его инструкциях своей канцелярии относительно дальнейших действий по прошению и др. В основе данного издания - книга ”Воспоминания Полины Анненковой”, впервые опубликованная издательством Всесоюзного общества политических каторжан и ссыльнопоселенцев под ред. С. Гессена и А. Предтеченского в 1929 г. Макс Хейлбронн (1902 - 1998) - создатель сети французских магазинов Monoprix, герой французского Сопротивления, узник Бухенвальда, после войны - президент ”Галери Лафайетт” (1945 - 1971). Выучил русский язык и перевел несколько книг. Известно об автографе И.С. Зильберштейну его жены Полетт, которая сделала перевод поэмы В. Маяковского ”Облако в штанах” на французский язык. Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988). Библиотека И.С. Зильберштейна №530.