Bidspirit auction | [Знакомство с Цветаевой] Кеминэ. Собрание

[Знакомство с Цветаевой] Кеминэ. Собрание песен и стихов с добавлением избранных народных рассказов о жизни прославленного поэта. / Пер. Арс. Тарковского. Под общ. ред. Петра Скосырева. Крит-биогр. оч. А. Ахундов-Гургенли. М.: Художественная литература, 1940. - 142, [2] с.; 14,5х12 см. - 10000 экз. В издательском цельнотканевом переплете. Ляссе. Полустертые влад. пометы карандашом рукой неуст. лица в блоке. Ржавые скобы. Неб. пятна от ржавычины в блоке. Благодаря этому сборнику состоялось знакомство Марины Цветаевой и Арсения Тарковского - он передал поэтессе экземпляр книги через общую знакомую переводчицу Н.Г. Яковлеву-Бернер. В тетради М. Цветаевой за октябрь 1940 г. был написан черновик письма А. Тарковскому с мыслями о его переводе Кемине. Кемине́ (настоящее имя Мамедвели́; ок. 1770—1840) - туркменский сатирический поэт. Перевод выполнен по подстрочным переводам Б. Каррыева, А. Ахундова, М. Гершуни в Туркмении, во второй половине 1938 года. Единственное издание. Из собрания семьи поэта и режиссера Тарковских. Турчинский. С. 522. Тарковская, М.А. Тарковские: Осколки зеркала.