Bidspirit auction | Лишева, Э. [автограф мужу] Тайные

Лишева, Э. [автограф мужу] Тайные песни: Стихотворения. С инскриптом на иврите: ”Народ твой - мой народ, / и Бог твой - мой Бог. / Шимону / от Э Лишевой”. М.: Издание Гацида, 1919. — 16 с.; 17х11,5 см. — [6000 экз]. В издательской шрифтовой обложке. Неб. замятия на сторонках. Надрывчики на корешке. Автограф на иврите на с.3. Пометы маг. бук. торговли на нижней сторонке. Елизавета Ивановна Жиркова (псевд. Э. Лишева; 1888 - 1949) - поэтесса, дочь рязанского учителя. В московской гимназии увлеклась идеями сионизма, изучала идиш и иврит, переводила, публиковалась в еврейской периодике разных стран. Ее первым преподавателем иврита в Москве стал владелец издательства ”Гацида” (”Ха-Цида”), где публиковались ее сборники стихов, член ”Общества любителей древнееврейского языка” Шимон Быховский. Впоследствии она вышла за него замуж. С 1925 года и до конца жизни жила в Палестине, хотя была православной христианкой. Текст автографа повторяет эпиграф к сборнику стихотворений - ст. 18, гл. 1 из Книги Руфи (в издании Книги Руви). Вторая книга стихотворений. Первое издание. Турчинский. С. 306.