Bidspirit auction | Зильберштейн, И.С. [автограф] Черновик письма

Зильберштейн, И.С. [автограф] Черновик письма Глебу Струве относительно статьи в ”русско-английский” том ”Литературного наследства”. М., 15 декабря 1944. - [4] с.; от 30х22 см. до 32х22 см. - Машинопись, чернила. Листы с неб. надрывами, бледным следом от залития. С корректорской и редакторской правкой рукой И.С. Зильберштейна. В 1944 г. Глеб Струве откликнулся на просьбу ”Литературного Наследства” и прислал статью ”Русские связи Вальтера Скотта”. В своей статье, опубликованной в Comparative Literature Т.2, №4 (1950), он упоминает об отправке и полученном ответе И.С. Зильберштейна, датированном 15 декабря 1944 г. Предлагаемая машинопись - черновик именно этого письма И.С. Зильберштейна Г. Струве. В крайне вежливых формулировках Илья Самойлович подробно сообщает Г. Струве о том, почему невозможно опубликовать его сообщение ”Русские связи Вальтера Скотта”. Материал был подготовлен Струве вместе с ”господином Паркером” на основе документов, найденных в архиве Вальтера Скотта. Статья Струве предназначалась для будущего тома ”Литературного наследства”, посвященного русско-английским связям. В томе большой раздел был выделен под информацию об общении В. Скотта с русскими. И.С. Зильберштейн сообщает, что ”Переданное Вами сообщение почти полностью находится на уровне документальных публикаций последних лет. Но, откровенно говоря, это является для нас уже давно пройденным этапом ”. Зильберштейн перечисляет многочисленные находки для раздела только по связям Дениса Давыдова и его племянника Владимира со Скоттом, которые будут впервые введены в научный оборот, и предполагает, что публикация Струве была бы ”нейтрализована тем обильным материалом, который мы печатаем в главе”. Однако, И.С. Зильберштейн просит разрешения на частичное использование материала Струве и Паркера, в частности, переписки Скотта с Давыдовыми и отмечает, что они ”согласны на любую указанную Вами компенсацию за использование этих шести документов”. Также И.С. Зильберштейн сообщает, что желательно получить французские копии ряда документов, упомянутых у Струве. Отдельно для главы ”Пушкин и английские путешественники в Петербурге” И.С. Зильберштейн просит прислать сведения о неоконченном переводе ”Руслана и Людмилы”, сделанном Джорджем Борроу и текст записок А. Пушкина и В. Жуковского, переданных Хасфильду и отправленных Борроу. Он впервые узнал об их существовании из статьи Струве. В конце письма И.С. Зильберштейн пишет: ”мы надеемся в ближайшее время сдать в производство наш англо-русский том”, и планирует отправить один из первых экземпляров Струве. И.С. Зильберштейн также отмечает: ”мы польщены тем, что Вы знаете наше ”Литературное Наследство” и ссылаетесь на него”. В письме упоминается Уильям Мэттью Паркер (1891 - 1973) - шотландский литературовед и специалист по творчеству Вальтера Скотта, редактор опубликованной переписки и дневника писателя. Идея выпустить том ЛН, посвященный русско-английским литературным связям появилась у И.С. Зильберштейна еще осенью 1933 г., когда он заказал историку Михаилу Алексееву две большие статьи на эту тему. В 1935 г. началось активное обсуждение проекта. Утверждение первоначальной редакции к печати состоялось в марте 1945 г. Том 91: ”Русско-английские литературные связи (XVIII век — первая половина XIX века)” был издан в 1982 г., после смерти подготовившего его М. Алексеева. В издании есть многочисленные упоминания на разные работы Г. Струве, посвященные А. Пушкину и русским связям В. Скотта. Просьбы И.С. Зильберштейна были исполнены, в частности, он получил копии писем Давыдова (он писал на французском) и В. Скотта. Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988).