Bidspirit auction | Переводчик = Терджиман. №№2-40, 43-45

Переводчик = Терджиман. №№2-40, 43-45 за 1903 г. / ред.-издат. Исмаил Гаспаринский. Бахчисарай: Типо-лит. газеты ”Переводчик”, 1903. — по 8-12 с.: ил.; 32x25 cм. — На русском и крымскотатарском (арабской графикой) яз. Представлены выпуски с 15 января 1903 по 17 ноября 1903 г. Cквозная пагинация русской части: cc. 5-98, 101-114 [стр. 115 вплетена между сс. 127-128], 116-135, далее еще одна с. 135 (русская) и c. 132 (татарская, не дублируют друг друга), 139-142, еще одна с. 142 (не дублирует первую с. 142), 143-164, 164-175, 181-188, 191-194. Сквозная пагинация татарской части: cc. 3-102, потом опять cc. 101-102 (не дублируют друг друга), 103-108, 112-123, потом 109-111 (c. 112 не напечатана вообще), 124-154, 160-167, 170-173, 178-194. В составном переплете эпохи с кожаным корешком. Надрыв и реставрация (кожа) корешка, потертости переплета, уголки ”побиты”. Пятна на обрезах. Без свободного листа форзаца, на форзацах и первой странице многочисленные чернильные и карандашные владельческие записи на крымскотатарском и русском языках (в основном адреса татар в депортации), редкие пометы в блоке. Загрязнения, мелкие фоксинги, надрывы, следы сгибов на листах. Фрагментарная реставрация листов нескольких выпусков (бумага), задета небольшая часть текста. Утрата одного листа в №44 (на рус. яз.). При верстке татарские полосы зачастую ”залазили” на русскую часть номера и наоборот. Сквозная нумерация выпусков, отдельная нумерация арабскими цифрами в крымскотатарской части. Многочисленные ошибки пагинации (номера страниц часто пропускались и путались), возможны утраты. «Терджиман-Переводчик» — двуязычная еженедельная газета, которая выходила с 1883 по 1918 год в Бахчисарае и фактически была печатным органом тюркоязычного населения Российской империи. Первая в истории крымскотатарская газета. В газете комплексно освещались религиозные, социально-политические, культурно-просветительские и повседневные вопросы. Содержание русской и татарской части одного и того же номера газеты не всегда совпадало. Основателем и издателем газеты был известный крымскотатарский просветитель Исмаил Гаспринский (1851-1914). Темы выпусков за 1903 год: общества взаимопомощи мусульман, эмиграция в Турцию, новости мусульманского населения Москвы, Казани и пр., крымские благотворительные общества, крымскоататарский театр, киргизские земли и киргизский вопрос, новые книги на татарском языке, реформа крымскотатарской азбуки и мн. др. В одном из номеров опубликован перевод стихотворения А.C. Пушкина ”Желание” на крымскотатарский язык. Первая в истории крымскотатарская газета. Большая редкость.