Bidspirit auction | [Редчайшая россика. Иван Грозный] [Ульфельдт,

[Редчайшая россика. Иван Грозный] [Ульфельдт, Якоб] [Путешествие в Россию] Jacobi, Nobilis Dani, Friderici II. Regis Legati, Hodoeporicon Ruthenicum in quo de Moscovitarum regione ... exequitur ... ex bibliotheca Melchioris Haiminsfeldii Goldasti. [Франкфурт-на-Майне] Francofurti: Typis Matthiaes Beckeri, 1608. — [8], 66 c., 5 л. ил.; 19x14,5 см. — На лат. яз. В цельнокожаном переплете, выполненном не ранее второй половины XVII века. Потертости переплета, надрывы уголков и корешка, утрата небольшого фрагмента корешка. На корешке золотое тиснение, бинты, остатки наклейки с надписью чернилами. Тройной крапленый обрез, краска на обрезах частично стерлась. Форзацы оклеены бумагой верже, разрывы бумаги форзацев, утрата фрагмента свободного листа форзаца. Блок подрезан под переплет (слегка задета строка колонтитула последнего листа). Пустой лист в конце блока и свободный лист нахзаца частично склеены. Между иллюстрациями №№4 и 5 вклеен пустой лист верже. На форзацах и тит. листе инв. пометы довоенной бук. торговли карандашом и чернилами, на тит. листе штамп ”Сверен 198”. На форзаце и тит. листе надписи орешковыми чернилами, на тит. листе владельческая подпись: ”Moreau Med. Paris”. Одно из ранних западноевропейских описаний Московского государства, позволяющее нам взглянуть на эпоху Ивана IV Грозного. Автор — датский дипломат Якоб Ульфельдт (1535-1593), посетивший в 1578 году Россию с дипломатической миссией. Посольство заключило с Иваном Грозным невыгодный для Дании мирный договор, в результате чего Ульфельдт подвергся опале на родине. Он написал отчет о путешествии, пытаясь оправдаться перед соотечественниками за собственные неудачи. Записки Ульфельдта содержат сведения о первых послеопричных годах, экономическом положении России, русско-шведских и русско-польских военных действиях на заключительном этапе Ливонской войны, внутреннем положении Речи Посполитой, в том числе и крестьянском восстании на севере страны. В сочинении уделяется внимание церковным обрядам и народным обычаям России. Рукопись Ульфельдта попала к швейцарскому историку Мельхиору Гольдасту (1578–1635), который опубликовал ее во Франкфурте-на-Майне в 1608 году, указав автора фактически анонимно: «Якоб, датский дворянин, посол короля Фридриха II». Но после того как записки были опубликованы, датский священник и историк Клаус Люскандер сообщил ему, что автором является Якоб Ульфельдт. Второе издание Гольдаста вышло в 1627 году уже под настоящим именем автора. В России о сочинении Ульфельдта стало известно только в XVIII веке. Именно тогда был выполнен первый русский перевод, который увидел свет только в 1883 году благодаря усилиям Е.В. Барсова. Этот перевод не во всем точен: в некоторых местах он представляет собой скорее пересказ латинского оригинала. В 1889 году Барсов переиздал этот перевод отдельной книгой. Начиная с XIX века записки Ульфельдта неизменно находятся в поле зрения русских историков. Н.М. Карамзин, С.М. Соловьев, В.О. Ключевский и другие использовали их как важный источник по истории России. Издание украшено пятью гравюрами на отдельных листах. Это общий вид крепости в Александровской слободе, бывшей некоторое время столицей Московии, а также три изображения интерьеров несохранившихся сооружений, где происходили прием послов, пир и церемония утверждения договора царским целованием креста. Еще одна гравюра изображает державу. На титульном листе издания 1627 года указано, что все пять гравюр выполнены Joh. Theodore de Bry — известным немецким гравером Иоганном Теодором де Бри (1561-1623). Первое издание. Не найдено в каталогах российских библиотек. Не проходила в открытой продаже в последние несколько десятилетий. Невероятная редкость. Из библиотеки выдающегося французского врача и профессора Парижского университета Рене Моро (René Moreau, 1587–1656) с его личной подписью. Известно другое издание из библиотеки Моро с его подписью (см. каталог: Malais, N. Amsterdam international antiquarian book fair: Highlights. Paris, 2025. №6). После смерти Моро его библиотеку выкупил суперинтендант финансов Франции Николя Фуке (Nicolas Fouquet; 1615-1680). VD17. №23:235255Z. Ульфред, Я. Путешествие в Россию. М.: Языки славянской культуры, 2002.