Bidspirit auction | [Фонвизин, Д.И., переводчик] Тома, А.

[Фонвизин, Д.И., переводчик] Тома, А. Слово похвальное Марку Аврелию / соч. Г. Томасом, членом Французской академии; пер. с фр. [Д.И. Фонвизин]. СПб.: Тип. Вейтбрехта и Шнора, 1777. — [2], 135 с.; 15,5x10 см. В цельнокожаном переплете эпохи. В современном футляре, оклеенном мраморной бумагой. Тройной тонированный обрез. Форзацы орнаментированной клейстерной бумаги. Профессиональная реставрация переплета (кожа). Несколько пятнышек на верхнем обрезе. Небольшие загрязнения на страницах. Утрата незначительного фрагмента по краю тит. л. На обороте св. листа нахзаца инв. пометы и штампы советской бук. торговли. На тит. л. номер орешк. чернилами и древолюц. штамп ”Ростовский музей церковных древностей”. На обороте св. листов форзацев и обороте тит. листа владельческие подписи: ”Ивана Назимова куплена в 1800 году цена...” и ”Ивана Назимова”. Прижизненное анонимное издание перевода Дениса Ивановича Фонвизина (1745-1792). Изящное издание с гравированным титульным листом и орнаментированной рамкой вокруг текста. В произведении французского автора Антуана Тома (1735-1785) рассматривается фигура идеального античного монарха, избранного небом и являвшего пример человеческих добродетелей. Политический смысл перевода заключался в том, что через правление и законодательство римского императора можно было сравнивать и косвенно обличать просвещённый абсолютизм Екатерины II. В феврале 1778 г. в «Санкт-Петербургском журнале» появилась смелая одобрительная рецензия на «Слово…», раскрывшая настоящее имя переводчика. Исследователь Г.П. Макогоненко считает, что это либо образец авторецензии, написанной самим Фонвизиным, либо человеком его ближайшего круга. Заканчивалась рецензия традиционным упоминанием о хорошем типографском оформлении книги с чисто фонвизинским юмором: «Наконец остается нам упомянуть, что сия книга печатана весьма исправно и с немалою типографическою красотою, чем поистине дурное сочинение не сделается хорошим, а хорошее тем пряности может читателю сущее удовольствие». СК XVIII. №7265. Сопиков. №10827. Богомолов. №13599.