Bidspirit auction | Рембелинский, А.М. [автограф ”Кречинского”] Собственноручное

Рембелинский, А.М. [автограф ”Кречинского”] Собственноручное письмо французскому актеру Адольфу Дюпюи о постановке ”Свадьбы Кречинского” на сцене французского театра. СПб., 9/21 апреля [1888]. - [3] с.; 25х20 см. - Бумага, чернила. - На фр. яз. Со следами сложения, мелкими потертостями по линиям сгиба. В хорошей сохранности. Письмо друга автора пьесы ”Свадьбы Кречинского” А. Сухово-Кобылина, исполнителя роли Кречинского в спектакле А. Рембелинского французскому театральному актеру Адольфу Дюпюи. В письме А. Рембелинский просит А. Дюпюи оказать помощь в постановке пьесы ”Свадьба Кречинского” на сцене французского театра. В качестве удачного примера адаптации пьесы русского писателя на французской сцене с соблюдением всех формальностей относительно авторства, он приводит в пример пьесу Л.Н. Толстого ”Власть тьмы” [опубликована на русском и французском в 1887 г., поставлена в французском театре в 1888 г.]. А. Рембелинский хотел бы получить от А. Дюпюи рекомендации человека ”достойного и вызывающего доверие” для воплощения этого замысла. Он просит присылать письма по адресу в Санкт-Петербурге – ул. Миллионная, д.9. Александр Михайлович Рембелинский (1840? – после 1914) - помещик, сосед драматурга А. Сухово-Кобылина в Тульской губернии и его верный друг. В 1910 г. опубликовал фрагменты дневника А. Сухово-Кобылина. Играл Кречинского в единственной постановке пьесы в авторской редакции в Туле. Вместе с братом Владимиром получил в наследство дом в Петербурге по адресу ул. Миллионная, д.9., т.н. «Дом композиторов». На французский язык ”Свадьбу Кречинского” (пьеса написана в 1854 г., впервые опубликована в ”Современнике” в 1856 г.) перевел сам А.В. Сухово-Кобылин и мечтал о ее постановке во французском театре. Он ездил в Париж и показывал перевод нескольким опытным драматургам, в том числе А. Дюма-сыну (муж бывшей возлюбленной С-К Надежды Нарышкиной, воспитывавший его дочь). По его рекомендации он изменил финал. В 1899 г. сосед А. Сухово-Кобылина в городке Болье упоминал, что дочь драматурга, Луиза де Фальтан, посодействовала переводу пьесы на французский язык. Перевод адаптирован С.С. Татищевым; режиссер постановки в парижском Театре Ренессанс - Бенуа-Констан Коклен. Премьера состоялась в феврале-марте 1902 года. Адольф Дюпюи - актер французской труппы Михайловского театра в Санкт-Петербурге с 1860 по 1877 гг. После 1877 г. - актер парижского театра Водевиль. Он был чтецом детей императора Александра II, включая будущего императора Александра III, а также организатором любительских спектаклей для императорской семьи. Вероятно, был одним из координаторов коммуникации между французским Обществом писателей и композиторов и Дирекцией Императорских театров. Из архива чтеца детей Александра II, актера французской труппы Михайловского театра Адольфа Дюпюи (1824 - 1891).