Bidspirit auction | [Рукописная книга автора строк ”С

[Рукописная книга автора строк ”С любимыми не расставайтесь”] [Кочетков, А. автограф]. Гете, И. Собственноручная рукопись переводов цикла сонетов Гете. Макет неизданной книги. М., 1922. - [32] л.; 18х11,5 см. - Рукопись. Листы не сброшюрованы, вложены в обложку. В защитной кальке. Весь текст написан рукою Александра Кочеткова, с незначительными корректорскими правками его же рукою. На нижней сторонке обложки надпись неустановленного лица: ”Брюсовский пер. 2 / кор. А кв. 31”. Александр Сергеевич Кочетков (1900 – 1953) - поэт и переводчик, автор стихотворения «С любимыми не расставайтесь». Впервые его стихи были опубликованы в альманахе «Золотая зурна» в 1926 году. Кочетков много занимался художественным переводом. Цикл этих ранних переводов он посвятил своему другу, поэту-символисту Вячеславу Иванову, вероятно, находясь под впечатлением от статьи последнего «Гете на рубеже двух столетий» (История западной литературы (1800-1910). / Под ред. Ф.Д. Батюшкова, 1912). В предисловии к циклу Кочетков цитирует эту статью. В классических публикациях цикл сонетов Гете, в которых отражена тема любви поэта к юной Минне Херцлиб, содержит 17 сонетов. В рукописи Кочеткова отсутствует 17-й сонет «Шарада», хотя он упомянут в предисловии. Некоторые из переводов Кочеткова впервые были опубликованы издательством Academia в 1933 году (Гете, И.В. Избранная лирика / ред. А. Габричевского и С. Шервинского), в том числе и два сонета из этого цикла - «Разлука» и «Немезида» (с. 193-194). Авторский чистовик рукописи невышедшего издания. Из библиотеки букиниста и библиофила Алексея Григорьевича Миронова (1892-1964).