Bidspirit auction | [Первая польская Библия] [Вуек, Яков]

[Первая польская Библия] [Вуек, Яков] [Библия Якова Вуека] Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Testamentv: wedłvg łacinskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyietego, na polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, z dokładaniem textv zydowskiego y greckiego y z wykładem katholickim, trudnieyszych mieysc, do obrony wiary swiętey powszechney przeciw kacerztwom tych czasów należących; przez D. Iakvba Wvyka z Wągrowca, theologa Societatis Iesu; The Holy Bible of Jakub Wujek, S.J. Krakowie: Drukarnia Łazarzowa, 1599. — [36], 1479, [56] с.; 35,5х22 см. — На латыни и польском языке. Переплет эпохи, доски в коже с тиснением. Утрата застежек, потертости и царапины на крышках переплета, утрата фрагментов кожи с нижней части корешка и передней крышки, реставрация верхней части корешка (нитки), фрагментарные утраты на тит.л. (вырезано местами), оборот титула - подклейка бумагой (гравюра), переплетные крышки практически отходят от блока, местами вырезано нижнее поле отдельных страниц, залитие (разводы от воды) в начале экз-ра, временные пятна, следы жучка, надрывы и выпадение отдельных страниц, выпадение отдельных тетрадей, старая реставрация отдельных страниц (наращено бумага), на нескольких листах задет текст (утрата некоторых букв). Ошибки пагинации. Влад. пометы на латыни, на боковом обрезе краской написано ”Biblia”. Утрата листа авантитула. Полный авторизированный перевод Библии на польский язык, осуществленный священником-иезуитом Яковом Вуеком. Первое издание было завершено в 1593 году, но полное издание увидело свет только через два года после смерти переводчика, в 1599 году. «Библия Якова» использовалась в польской литургии до середины XX века. На обороте титульного листа издания изображен польский орел с гербом правителя Сигизмунда III Вазы под короной, окруженный гербами и знаменами провинций и воеводств. Похожий орел встречается в других изданиях этого времени. Издание также украшено гравированными буквицами и концовками. «Библия Якова» широко известна как превосходный перевод и одно из важнейших произведений эпохи Возрождения в Польше, сделавшее значительный вклад в развитие письменного польского языка. Мировой памятник эпохи позднего европейского Ренессанса.