Bidspirit auction | Десбери, Л.Г. В тени электрического

Десбери, Л.Г. В тени электрического стула: Роман. / Лоренс Х. Десберри [псевд.]; пер. С. Сан; обл. Е. Мея. [Харьков]: Изд-во ”Пролетарий” (Симферополь), [1929]. - 252 с.; 17,5х13 см. - 5000 экз. В составном переплете. Передняя сторонка издательской обложки наклеена на верхнюю крышку. Потертости переплета, сторонки немного побиты, редкие точечные загрязнения в блоке. Блок обрезан под переплет, скошен. Под псевдонимом Лоренс Х. Десберри скрывается австрийская писательница, переводчица Эрминия цур Мюлен (1883-1951). Она родилась в богатой венской аристократической семье, но сознательно отказалась от своего класса. Стала убеждённой социалисткой, вступила в Коммунистическую партию, много переводила (более 70 книг, в том числе произведения Аптона Синклера, Леонида Андреева, Джона Галсворти, Джерома К. Джерома и др.). Цур Мюлен написала полдюжины детективных романов с социально-критической направленностью под американским псевдонимом Лоуренс Х. Десберри, называя себя их «переводчиком» — достаточно правдоподобная маскировка, учитывая её репутацию переводчицы Синклера и других американских писателей. Сборники Х. цур Мюлен пользовались значительным успехом не только в Германии, но и в переводах на китайский, чешский, английский, французский, японский, русский, испанский и идиш. Был даже перевод на эсперанто. «Она была, — говорили, — одной из самых известных женщин-писательниц Веймарской республики» (Беате Фракеле, ”Reise durch ein Leben. Zum 40. Todestag Hermynia Zur Mühlens”, в Siglinde Bolbecher, изд., Literatur in der Peripherie (Вена: Verlag für Gesellschaftskritik, 1992), с. 208.). Большая редкость. Единственное издание.