Bidspirit auction | [Самойлов, Д.С., автограф переводчика]. Зако-Чаюпи

[Самойлов, Д.С., автограф переводчика]. Зако-Чаюпи А. Стихотворения. / Пер. с албан., [предисл. и примеч. Д. Самойлова; худ. С. Бургенкер; Л. Зусман]. С инскриптом переводчика Д.С. Самойлова: «Раисе Николаевне / с чувствами, изображенными / на стр. 47-73 настоящего / издания / 26/V-53 Д. Самойлов». М.: Гослитиздат, 1953. – 102, [2] с., [1] л. фронт.; 20х13,3 см. В издательской обложке с тиснением. Потертости и несколько маленьких надрывчиков обложки, общие загрязнения. Намечается трещина между обложкой и фронтисписом, автограф на С. 3, чернильный отпечаток от автографа на титульном листе. Давид Самуилович Самойлов (настоящая фамилия — Кауфман; 1920–1990) — поэт, переводчик, представитель «фронтового поколения». Входил в предвоенный поэтический круг Михаила Кульчицкого, Павла Когана и Бориса Слуцкого. Прошел Великую Отечественную войну пулеметчиком и разведчиком. Долгое время зарабатывал исключительно переводом зарубежной поэзии (Юлиан Тувим, Константы Галчинский, Артюр Рембо), так как его первый сборник «Ближние страны» вышел только в 1958 году. К его творчеству с глубоким интересом относились А. Ахматова, Н. Заболоцкий, К. Чуковский и С. Маршак. Инскрипт адресован переводчице и редактору Раисе Николаевне Померанцевой (1923–2000). В её переложениях выходили сказки Редьярда Киплинга, романы Генри Филдинга и Уильяма Теккерея. С Д. Самойловым её связывало многолетнее сотрудничество. Турчинский, С.469 (Издание 1955 г.)