Bidspirit auction | סליחות מכל השנה. עם תרגום

סליחות מכל השנה. עם תרגום לאידיש רוסיה פולין תק”פ-ת”ר - סליחות מכל השנה — מהדורה קדומה של סליחות מכל השנה, הכוללת את סדרי הסליחות לימי התעניות, ימי הרחמים והרצון ושאר מועדי הסליחות הנהוגים בקהילות ישראל, בצירוף תרגום ליידיש שנועד להנגיש את תוכן התפילות לציבור הרחב. הספר נדפס ברוסיה או בפולין בתקופה שבין השנים תק״פ–ת״ר (1820–1840), והוא משקף את המאמץ להנחיל את לשון התפילה ומשמעותה גם לבני ובנות ישראל שלא שלטו בלשון הקודש. התרגום ליידיש, שנדפס לצד נוסח הסליחות, אפשר למתפללים להבין את משמעות התחינות, לעורר את הלב ולחזק את תחושת ההשתתפות בתפילה. ספרים מסוג זה היו נפוצים במיוחד בקרב יהדות מזרח אירופה, ושימשו במשך דורות בבתי הכנסת ובבתי המשפחות. סליחות עם תרגום ליידיש הן עדות חשובה לעולם הרוחני והתרבותי של יהדות פולין ורוסיה, ומלמדות על החשיבות שייחסו גדולי ישראל להבנת התפילה לצד אמירתה. מהדורות קדומות של ספרי סליחות מתקופה זו נדירות יחסית, שכן נעשה בהן שימוש רב מדי שנה, ורבים מן העותקים לא שרדו בשל בלאי טבעי.