Bidspirit auction | Castilho, António Feliciano de –

Castilho, António Feliciano de – OS FASTOS DE PUBLIO OVIDIO NASÃO. III vols. Lisboa. Imprensa da Academia Real das Sciencias. 1862. 612 pp.; 666 pp.; 630 pp. 21,7 cm x 15 cm. E. - « Os Fastos de Publio Ovidio Nasão, com traducção em verso portuguez, seguidos de copiosas annotações por quasi todos os escriptores portuguezes contemporâneos ». Os seis livros dos Fasti de Publius Ovidius Naso na célebre tradução de António Feliciano de Castilho, expoente do romantismo português, que aqui optou por deixar o texto latino a par da sua tradução. Innocencio (T. VIII, p. 133) affirma sobre este meritório trabalho de Castilho que: « A edição foi feita por ordem e a expensas da Academia, sendo a obra dedicada por seu auctor ao sr.Duque de Saldanha. Imprimiram-se, senão me engano, 1:800 exemplares.— A traducção do livro 5.° dos Fastos havia sido já publicada no tomo II dos Annaes das Sciencias e Letras, 2.a classe. » Além de uma carreira literária lendária, Castilho seria um dos mais importantes tradutores para a língua portuguesa de textos clássicos. Bom estado geral de conservação. Encadernação posterior em pele trabalhada em ferros a seco e fitilho; lombada ligeiramente nervurada com rótulos encarnados e gravação a dourado; com sinais de manuseio e trabalho do bicho superficial nas pastas; algum trespasse quase sem expressão e muito circunscrito à margem interior das primeiras folhas do vol. I; primeiras e últimas folhas do vol. II e últimas do vol. III. Sem capas de brochura. Interior limpo. Assinatura de posse na folha de  Muito raros. Bibliografia auxiliar: Innocencio, T. VIII, 2402, p. 133.