[BÍBLIA PROIBIDA; INQUISIÇÃO ESPANHOLA] BIBLIA SACRA EX POSTREMIS DOCTORUM OMNIUM VIGILIIS AD HEBRAICAM VERTATEM & ...

[BÍBLIA PROIBIDA; INQUISIÇÃO ESPANHOLA] BIBLIA SACRA EX POSTREMIS DOCTORUM OMNIUM VIGILIIS AD HEBRAICAM VERTATEM & PROBATISIMORUM EXEMPLARIUM FIDEM. Salamanca. Andreas de Protonariis. 1555
AS05LT03 – [BÍBLIA PROIBIDA; INQUISIÇÃO ESPANHOLA] BIBLIA SACRA EX POSTREMIS DOCTORUM OMNIUM VIGILIIS AD HEBRAICAM VERTATEM & PROBATISIMORUM EXEMPLARIUM FIDEM. Salamanca. Andreas de Protonariis. 1555. [11] – 513 – (1) pp. – [32] – [1] fl. 20,5 cm x 14,5 cm. E.
Raríssima primeira publicação na Península Ibérica da « Biblia de Vatable», originalmente dada à estampa em Paris, em 1545.
François Vatable (m. 1547) foi um humanista e professor de hebreu em Paris que empreendeu uma tentativa de tradução da Bíblia onde a Vulgata era completada ou alterada com texto directamente traduzido do hebraico.
Esta edição da Bíblia terá sido bem acolhida durante um curto espaço de tempo, uma vez que, como se pode ver na folha de rosto, a revisão do texto foi atribuída ao célebre Frei Domingo de Soto (1494-1590). Contudo, Soto negaria ter qualquer ligação a esta edição e o livro foi rapidamente proibido pela Igreja Católica e, mais tarde, colocado no Index Librorum Prohibitorum. Na sequência da queixa de Frei Domingo de Soto, foi ordenado pela Inquisição que esta publicação de Salamanca, saída dos prelos de Andreas de Protonariis, fosse queimada. Não se sabe ao certo se esta ordem foi cumprida, pois, ao que parece, no século XVII encontravam-se fechados, a apodrecer, exemplares desta edição (juntamente com outras bíblias proibidas), no Palácio Arquiepiscopal de Toledo… Hoje, é certo que poucos exemplares sobreviveram (como se verá adiante).
A raridade dos exemplares desta edição é explicada pela perseguição que desde cedo a Inquisição espanhola empreendeu visando as Bíblias e outros textos religiosos com proposições heréticas ou outros desvios, conforme nos explica Menendez Pelayo em Historia de los Heterodoxos Españoles (1947). Destinada especificamente a limitar a circulação de Bíblias com erros ou heresias, em 1554 foi publicada em Córdova a Censura generalis contra errores, quibus recentes haeretici Sacram Scripturam asperserunt, edita a supremo Senatu Inquisitionis adversos haereticorum pravitatem et apostasiam in Hispania (…). A sobrevivência de alguns exemplares desta Biblia Sacra… de 1555 pode ficar a dever-se precisamente ao pequeno hiato que há entre a publicação da Censura de Córdova (1554) e o Index, publicado, cinco anos depois, em Valladolid, que já visava esta edição de 1555 da Biblia Sacra…
Depois da apreensão da edição de 1555, aqui apresentada, voltaria a sair uma nova versão da mesma obra, desta vez revista e autorizada pela Igreja. O livro, que desta feita faria gemer os prelos de Gaspar de Protonariis (irmão de Andreas), saiu em dois volumes publicados em 1584-85. Contudo, de acordo com Palau, mesmo essa nova edição viria a entrar para o Index em 1790…
A julgar por algumas das assinaturas de posse existentes na folha de rosto é legítimo presumir que este exemplar terá entrado em Portugal no século XVI ou XVII. O exemplar aqui apresentado constitui, portanto, um raro testemunho da sobrevivência de uma Bíblia proibida pela Inquisição espanhola.
Hoje conhecem-se apenas quatro exemplares desta edição em todo o Mundo.
Iberian Books localiza 3 exemplares em Portugal.
The Morgan Library & Museum (NY, E.U.A.) possui 1 exemplar.
Exemplar em bom estado geral de conservação. Encadernação antiga inteira de pele. Sem o fólio ✠2 (uma página de índice). Com pequenos defeitos não muito significativos (perda de suporte na base e nas margens de algumas folhas, pequeno furo no fólio Kk5 e Rr8, corte na base do fólio Rr5, algumas manchas). Folha de rosto com várias rasuras. Com algumas notas antigas manuscritas e sublinhados. Com assinaturas de posse antigas.