Bidspirit auction | Milton, [John] - OBRAS DE

Milton, [John] - OBRAS DE MILTON TRADUZIDAS PELO PADRE JOSÉ AMARO DA SILVA. Lisboa. Typografia Rollandiana. 1819. 32 pp. 15,2 cm x 10,5 cm. - Tradução muito rara, em texto corrido, de quatro obras do grande poeta inglês John Milton (1608–1674) pelo padre vimaranense José Amaro da Silva, activo na segunda metade do séc. XVIII. A primeira é ”Lycidas” (1637), uma elegia pastoral escrita em memória do amigo de Milton, Edward King, morto num naufrágio numa travessia para a Irlanda. O poema lamenta a perda prematura do poeta, critica a corrupção religiosa e termina com uma nota de esperança cristã na imortalidade e na glória póstuma. O segundo poema traduzido por Amaro da Silva é ”L'Allegro”, escrito por Milton c. 1631, que celebra a alegria, a vida simples no campo e os prazeres da arte e da natureza. Com imagética rica e ritmo musical, donde advém o título ”L'Allegro”, mistura erudição clássica com um tom luminoso e pastoril. É um elogio ao espírito leve e festivo, contraposto ao seu poema complementar ”Il Penseroso”, que aqui figura traduzido na terceira parte, este exaltando a contemplação e a melancolia, um dos temas mais cultivados no século XVII. Por último, figura ”The Hymn”, peça central do poema ”On the Morning of Christ’s Nativity” (1629). Trata-se de um poema natalício extenso e solene que celebra o nascimento de Cristo com grande espiritualidade e imagética bíblica. Milton mistura elementos teológicos, cósmicos e clássicos para mostrar como o mundo antigo silencia os seus deuses pagãos perante o nascimento do Menino Jesus. Esta rara edição escapou a Innocencio (T. IV, p. 220). Bom estado geral de conservação. Sobrecapas de papel. Interior ligeiramente amarelecido. Extremamente raro.