Bidspirit auction | Lord Byron [Coutinho, Henrique Ernesto

Lord Byron [Coutinho, Henrique Ernesto d'Almeida (trad.) - O CERCO DE CORINTHO. Porto. Typographia Commercial Portuense. 1839. (4) - VII - 55 (6) pp. 19,4 cm x 11,8 cm. E. - Trata-de de uma das primeira traduções portuguesas de obras de Byron, precedida de um poema intitulado «Ao Estimavel Anonymo» de Henrique Ernesto de Almeida Coutinho (1788–1868). Almeida Coutinho foi um poeta, crítico de arte e literatura e tradutor natural de Barcelos. Era ainda Cavaleiro da Ordem de Cristo e sócio da Academia de Belas‑Artes do Porto. De acordo com Innocencio (T. III, 24, p. 182-183. Vide tb. T. XI, p. 259), acabou a sua vida na miséria, apesar da grandeza do seu trabalho, um fado já velho em Portugal... Brito Aranha (id., T. X, pp. 8-9) confirma que «morreu pobrissimo», a 29 de Março de 1868. Para esta «traducção», Coutinho afirma ter dado prioridade à fidelidade ao sentido das ideias em vez da métrica exata dos versos originais, evitando traduções rígidas que sacrificam o ritmo e a fluidez poética. Esta adaptação do verso ao som natural da nossa língua mostra uma preocupação estética e literária bastante pioneira para a época. ”The Siege of Corinth” (Londres, 1816) é um poema narrativo do incontornável Lord Byron, autor maior da língua de Shakespear, que recria, com dramatismo romântico, o ataque otomano à cidade grega de Corinto em 1715. Através da figura do protagonista, Alp — um renegado cristão convertido ao Islão — Byron contrapõe o heroísmo grego à decadência oriental, explorando temas como o conflito religioso, a traição e a glória perdida. A obra reflecte também o interesse do autor pela luta da Grécia contra o domínio turco, antecipando o seu envolvimento na causa grega. Bom estado geral de conservação. Encadernação oitocentista singela com corte jaspeado. Não conserva as capas de brochura. Interior muito limpo. Muito raro.