Bidspirit auction | [Azevedo, Luiz Paulino da Silva

[Azevedo, Luiz Paulino da Silva e] - HISTORIA SAGRADA DO VELHO, E NOVO TESTAMENTO, COM EXPLICAÇOENS, E DOUTRINAS DOS SANTOS PADRES, PARA REFORMAÇÃO DOS COSTUMES EM TODOS OS ESTADOS, E PESSOAS. PARTE SEGUNDA. Lisboa. Off. de José da Silva Nazareth. 1770. (4) 276 pp. 16,5 cm x 11 cm. E. - Royaumont, [Sieur de] - HISTORIA SAGRADA DO VELHO, E NOVO TESTAMENTO, COM EXPLICAÇOENS, E DOUTRINAS DOS SANTOS PADRES, PARA REFORMAÇÃO DOS COSTUMES EM TODOS OS ESTADOS, E PESSOAS. PARTE SEGUNDA. Lisboa. Off. de José da Silva Nazareth. 1770. (4) 276 pp. 16,5 cm x 11 cm. E. «Composta na lingoa Franceza por N... de Royaumont, Prior de Sombreval, Traduzida na Portugueza, e offerecida a ElRei Nosso Senhor D. João V». Parte Segunda desta célebre obra, dedicada originalmente ao Dauphin de France, por ter sido encomenda régia para a educação do mesmo filho de Louis XIV, é baseada na versão de Pierre Le Petit (Paris, 1671 – 1674). O seu autor, sob o pseudónimo Sieur de Royaumont, foi Nicolas Fontaine (1625 – 1709), importante teólogo e escritor ligado ao movimento jansenista da antiga abadia de Port-Royal des Champs. Foi acusado de heresia por, supostamente, tentar reavivar o nestorianismo. Teve a colaboração provável de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613 – 1684), teólogo ligado ao mesmo movimento, tendo sido o grande responsável pela célebre tradução da Bíblia conhecida como Bible de Port-Royal. Tradução de Luiz Paulino da Silva e Azevedo dedicada a D. João V. De acordo com Innocencio (T. V, 694, p. 312) e Barbosa Machado (T. III, p. 125), o portuense Silva e Azevedo foi Cavaleiro da Ordem de Cristo, e Secretário da Mesa do Desembargo do Paço. Obra bastante impressa no Portugal setecentista, Innocencio assevera que, a partir de 1758, começou a ser impressa em dois tomos, mas desconhecemos se esta edição em particular efectivamente imprimiu o segundo, pois não conseguimos localizar outro exemplar. Modesta encadernação cartonada. Lombada em falta. Assinaturas de posse de época. Desenhos jocosos a lápis na folha de anterrosto. Ocasional fragilidade nas juntas da lombada. Miolo sólido. Vestígios de acidez. Falta das pp. 271-72 e das últimas do índice.