Bidspirit auction | [BEECHER STOWE; WALTER SCOTT] VOLUME

[BEECHER STOWE; WALTER SCOTT] VOLUME COM VÁRIAS OBRAS LITERÁRIAS. Col. Bibliotheca Economica. Lisboa. Typographia Universal. 1852-1853. 30 cm x 25 cm. E. - Entre cerca de uma dezena de romances e contos em português e francês que constam neste volume, podem destacar-se: Stowe, Henriqueta [Harriet] Beecher, - A CABANA DO PAI THOMÉ OU VIDA DOS NEGROS NA AMERICA. Lisboa. Typographia Universal. Col. Bibliotheca Economica. 1853. A história das edições portuguesas desta obra em 1853 é complexa. Neste ano surgiu em Paris uma edição em português, traduzida por Francisco Ladislau Álvares de Andrada e ilustrada com 12 gravuras. Em Portugal apareceram pelo menos mais três outras edições: esta mesmo que ora se apresenta aqui a martelo; uma traduzida por António Urbano Pereira de Castro e impressa na Tipografia Urbanense, outra nos prelos de José Lourenço da Silva e uma terceira na Typographia do Centro Commercial. A edição aqui apresentada constitui a primeira edição ilustrada impressa em Portugal. Todas apresentam diferenças, sobretudo no título: algumas usam “Thomé” e outras “Thomas”; umas preferem “Negros” e outras “Pretos”; e há ainda variações entre “A Cabana do Pai Thomas, ou os negros na América” e “Vida dos Negros na América”. A obra conheceu vários tradutores e editores. Entre eles destaca-se António Urbano Pereira de Castro, ligado à administração colonial em Luanda e responsável pela publicação de “A Civilização da Africa Portugueza”. Este facto sugere possíveis ligações entre sectores da administração colonial e a circulação de textos de inspiração abolicionista em português, num contexto em que também surgiram debates como a polémica “Carta acerca do tráfico de escravos na província de Angola”, de Teixeira de Vasconcelos. A Biblioteca Economica foi uma importante colecção ilustrada de obras literárias publicada em papel de jornal com textos a duas colunas, de forma a reduzir substancialmente o preço da edição e garantir o acesso à literatura à maioria da população letrada. Outras obras célebres presentes no volume: Scott, Walter - IVANHOÉ OU O REGRESSO DO CRUZADO. s.l. [Lisboa]. s.n. [Typographia Universal?]. Col. Bibliotheca Economica, n.º 2. s.d. [1853?]. Chateaubriand - RENATO. s.l. [Lisboa]. s.n. [Typographia Universal?]. Col. Bibliotheca Economica, s.d. [1853?]. Sand, Jorge [George] - PAULINA. Lisboa. Typographia Universal. Col. Bibliotheca Economica. 1853. Lombada posterior em tela; com defeitos. Interior em geral limpo, com muito esparsos picos de acidez.