Bidspirit auction | Cervantes, Miguel de - O

Cervantes, Miguel de - O ENGENHOSO FIDALGO DOM QUICHOTE DE LA MANCHA, &c. 2 vols. Porto. Imprensa da Companhia Litteraria. 1876. 416 (26) pp.; 502 (58) pp. 42,5 cm x 30 cm. E. - Célebre tradução do Visconde de Castilho e de Azevedo da obra-prima universal de Cervantes. Primeira e única edição desta tradução, e a primeira edição portuguesa ilustrada pelo génio de Gustave Doré. Edição monumental em fólio máximo, considerada a mais esplêndida reimpressão portuguesa do Quixote alguma vez realizada — palavras que são do próprio Manuel Pinheiro Chagas no importante e erudito prefácio que aqui assina, e onde evoca a glória de Lisboa como primeira cidade do mundo a reimprimir o Quixote após a princeps de 1605, para concluir que caberia ao Porto a honra de o publicar na edição mais sumptuosa. Os frontispícios estampados a negro e vermelho abrem uma obra ricamente ilustrada com 120 gravuras hors-texte de Gustavo Doré abertas a buril por H. Pisan, a que acrescem as gravuras e vinhetas do mesmo artista a encabeçar e rematar cada um dos 126 capítulos. A tradução resulta de uma parceria de circunstância trágica: António Feliciano de Castilho (1800 - 1875), Visconde de Castilho, o maior poeta romântico português da sua geração, faleceu enquanto traduzia a parte que lhe havia sido confiada; a tarefa foi concluída pelo Visconde de Azevedo, Francisco Lopes de Azevedo Velho da Fonseca (1809 - 1876), que por sua vez viria a falecer no próprio ano de publicação do primeiro volume. Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 1547 — Madrid, 1616) publicou a Primeira Parte do Quixote em 1605 e a Segunda em 1615; a obra é considerada por inúmeros escritores e críticos o melhor romance de todos os tempos e deu ao espanhol o estatuto de língua de Cervantes da mesma forma que Shakespeare o conferiu ao inglês e Camões ao português. Bom estado geral de conservação. Encadernação com lombada em pele; cansada. Interior com ligeiras manchas de humidade. Raro e procurado.