Bidspirit auction | Flacco, Horacio & Lusitano, Candido

Flacco, Horacio & Lusitano, Candido (trad.) - ARTE POETICA DE Q. HORACIO FLACCO, &c. Lisboa. Na Officina Rollandiana. 1778. (30) 255 (1) pp. 17 cm x 11,5 cm. E. - Segunda edição, «correcta, e emmendada», da tradução e comentário da ”Epistula ad Pisones”, de Quintus Horacius Flaco — o tratado horaciano que a tradição consagrou como ”Arte Poética” —, aqui vertida para português por Francisco José Freire (1719–1773), frade oratoriano que adoptou o célebre pseudónimo de Cândido Lusitano. A primeira edição, saída em 1758 pela mesma oficina, tornara-se tão rara que o próprio editor, no aviso que abre este volume, declara que as cópias existentes se vendem «a pezo de oiro». Figura central do neoclassicismo português e inspirador da Arcádia Lusitana, Cândido Lusitano é o codificador da estética árcade em língua portuguesa, tomando Aristóteles, Cícero e o próprio Horácio como modelos doutrinários. O texto apresenta-se bilingue, latim e português — cada qual em sua página; com notas de rodapé explicativas muito extensas, consideradas o ponto mais forte desta tradução. Encadernação coeva com ferros elegantes a ouro. Corte inteiro carminado. Três picos de traça iniciando na pasta anterior e transversais ao volume; mantêm-se no pé de página, junto ao festo, tocando ao de leve na mancha entre o fl. b iv e a p. 12, ainda que sem prejuízo da leitura. Mancha de tinta antiga à cabeça das primeiras fls. Innocencio, T II, 957, p. 408.