Bidspirit auction | Gonçalves, Joaquim Freitas - HEINE

Gonçalves, Joaquim Freitas - HEINE INTERMEZZO LYRICO. Porto. s.n. [ed. do trad.?]. 1920. 128 (4) pp. 17 cm x 11 cm. B. - Tradução portuguesa do Lyrisches Intermezzo de Heinrich Heine (1797–1856), o célebre ciclo de 65 poemas publicado originalmente em 1823 e depois integrado no Buch der Lieder (1827), obra que consagrou Heine como o maior poeta lírico alemão do Romantismo. Inspirado numa desilusão amorosa, o Intermezzo explora com ironia, melancolia e musicalidade a temática do amor não correspondido, tornando-se ao longo do século XIX um dos textos mais traduzidos da literatura europeia — do português ao russo, passando pelo francês e pelo italiano. A tradução é da autoria de Joaquim Freitas Gonçalves, pianista e pedagogo musical portuense que leccionou no Conservatório de Música do Porto a partir de 1917, exercendo a sua direcção em dois períodos — homem de sólida cultura literária e musical, como atestam as suas Crónicas Musicais e as biografias de Schumann, Chopin, Beethoven, Bach e Mozart que publicou nas décadas seguintes. O volume é ilustrado com um retrato de Heinrich Heine da autoria do grande pintor simbolista António Carneiro (1872–1930), conferindo à edição um excepcional valor iconográfico e afectivo no contexto das artes plásticas e literárias do Porto do início do século XX. Valorizado pela dedicatória autógrafa. Com algumas marcas de manuseamento e alguns picos de acidez.