Bidspirit auction | Tçuzzu, João Rodrigues - HISTÓRIA

Tçuzzu, João Rodrigues - HISTÓRIA DA IGREJA DO JAPÃO. Macau. Notícias de Macau. 1954. 515 (1) pp.; 183 (1) pp. 19 cm x 13 cm. B. - Primeira edição do texto impresso desta obra capital da literatura luso-japonesa, com transcrição preparada por João do Amaral Abranches Pinto a partir do códice da Biblioteca da Ajuda. O autógrafo do manuscrito perdeu-se; a cópia que serviu de base à transcrição data de 1740 e foi descoberta pelo padre jesuíta J.M. Cros cerca de 1900. O Pe. João Rodrigues Tçuzu S.J. (Sernancelhe, c. 1561 — Macau, 1633), cognominado no Japão como «o Intérprete» pela sua perícia na língua nipónica, é uma das figuras mais notáveis da presença portuguesa no Extremo Oriente: intérprete oficial da corte japonesa sob Hideyoshi e depois Tokugawa Iyeyasu, supervisor do porto de Nagasaki, compilador do primeiro dicionário japonês-português (”Vocabulário da Língua de Japam”, 1603-1604) e autor da ”Arte da Língua de Japam” (1604-1608). Forçado a retirar-se para Macau em 1610 por pressão política contra os jesuítas, redigiu ali esta Historia da Igreja do Japão entre 1620 e 1633. Apesar do título, a obra que aqui se apresenta é sobretudo uma imensa e invulgar descrição da história e das culturas japonesa e chinesa, que inclui a célebre descrição da cerimónia do chá e das primeiras sínteses sobre a China escritas in loco após Matteo Ricci. Obra de referência fundamental para os estudos luso-japoneses e para a história das missões jesuítas no Oriente. Lombada quebrada no I volume, sensivelmente no último quinto, mas sem separação. Raro.