Bidspirit auction | [CAMILLIANA; BORDALLIANA] Salvini, G. R.

[CAMILLIANA; BORDALLIANA] Salvini, G. R. [Gustavo Romanov] - CANCIONEIRO MUSICAL PORTUGUEZ: QUARENTE MELODIAS NA LINGUA PORTUGUEZA COM ACOMPANHAMENTO, &c. Lisboa. David Corazzi. 1884. XV (1) 239 (1) pp. 27 cm x 20 cm. E. - Segunda edição deste importante e pioneiro cancioneiro português com composições de voz e piano pelo punho Gustavo Romanov [por vezes Romanoff] Salvini (1825 – 1894). Esta edição é preferível à primeira (Paris, 1866), por ter sido «renovada e escrupulosamente revista». Foi dedicada pelo auctor «Á NAÇÃO LUSO-BRASILEIRA // e adrede // Aos seus discipulos do passado, do presente e do futuro (...)» A obra contém a primeira composição musical conhecida de um poema de Camillo Castello Branco (v. vídeo). Para além do áureo escritor, contém poemas de Almeida Garrett, Guerra Junqueiro, Alexandre Braga, Luis Augusto Palmeirim, João de Lemos e João de Deus, entre outros. A belíssima capa de brochura anterior, aqui conservada, foi desenhada pelo génio de Raphael Bordallo Pinheiro, juntando-se neste livro assim um conjunto notável de poetas, músicos e artistas do séc. XIX português. Salvini foi tenor e pedagogo de origem polaca, nascido na então Polónia prussiana, com sólida formação musical em Itália. Iniciou carreira como cantor lírico em teatros italianos e franceses, fixando-se em Portugal em 1858, onde deveria integrar o Real Theatro de São João, no Porto. A perda súbita da voz durante os ensaios pôs termo à sua actividade como intérprete, levando-o a dedicar-se ao ensino do canto, área em que alcançou significativa reputação. Estabeleceu no Porto uma escola vocal influente, distinguindo-se pela introdução de princípios científicos no ensino da voz e pela atenção à articulação e prosódia da língua portuguesa no canto. A sua obra pedagógica e musical, que inclui o “Cancioneiro musical portuguez” e textos como “Adaptabilidade da língua ao canto lírico”, constitui um dos primeiros esforços sistemáticos para afirmar a viabilidade do português como língua de canto. Num contexto dominado pela ópera italiana, Salvini defendeu que as limitações atribuídas ao idioma resultavam de hábitos fonéticos deficientes e da ausência de método, propondo soluções técnicas inspiradas em tratados contemporâneos de base científica. Embora musicalmente marcada por influências cosmopolitas, a sua produção assume importância pioneira ao procurar conciliar língua, música e ciência, abrindo caminho à reflexão sobre uma tradição vocal portuguesa. Impressão em excelente papel e de grande apuro gráfico. Encadernação editorial; cansada. Interior em bom estado de conservação. Raro.