Bidspirit auction | Mello, José Augusto Cabral de

Mello, José Augusto Cabral de (trad.) - ODES DE Q. HORACIO FLACCO. Angra do Heroismo. Typ. do Agrense, do Visconde de Bruges. 1853. 412 pp. 22 cm x 14 cm. E. - Primeira e única edição desta tradução integral das Odes de Horácio em verso português, obra-prima do latinista e poeta açoriano José Augusto Cabral de Mello (1793–1871). Uma das raríssimas versões oitocentistas que abrangem a totalidade das Odes horacianas, distinguindo-se das anteriores traduções de Elpino Duriense (Lisboa, 1807) e de José Agostinho de Macedo (Lisboa, 1806) pela sua concepção poética e pelo contexto insular da sua produção. O angrense Cabral de Mello, Cavaleiro Professo na Ordem de Christo, advogado público e secretário da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, confessa na prefação ter empreendido a tradução em parte para se distrair durante um período de perseguição política. Impressa na tipografia do Visconde de Bruges, estabelecida na Ilha Terceira, constitui simultaneamente uma raridade bibliográfica açoriana e um testemunho do humanismo clássico que floresceu nos Açores em meados do século XIX. Encadernação coeva inteira de pele. Pastas e lombada com elegantes ferros dourados. Miolo com algumas manchas de acidez.