Bidspirit auction | Lopes, J. J. P. (trad.)

Lopes, J. J. P. (trad.) - A EXPEDIÇÃO DE D. PEDRO, OU A NEUTRALIDADE FINGIDA. Lisboa. Impressão Regia. 1832. 48 pp. 21,5 cm x 15,5 cm. B. - Primeira edição desta tradução portuguesa do panfleto político do publicista britânico William Walton (1784–1857), «Dom Pedro's Expedition, or Neutrality in Disguise» (Londres, Hatchard, 1832), obra de pendor miguelista que denuncia a cumplicidade encoberta da Grã-Bretanha na expedição liberal que desembarcou no Mindelo em Julho de 1832, contestando a alegada neutralidade britânica face ao conflito dinástico entre D. Pedro e D. Miguel. Publicada no auge das Guerras Liberais, insere-se no intenso combate panfletário de 1832, anno em que surgiram várias traduções concorrentes do mesmo texto — nomeadamente as impressas na Typographia da Rua dos Fanqueiros e na Typographia de José Baptista Morando —, sendo esta, traduzida por Joaquim José Pedro Lopes (1778 - 1840) e saída pela Impressão Régia, uma versão autónoma e distinta. Documento raro da imprensa política do período constitucional. Capas em papel de fantasia. Mancha ténue de humidade no canto inferior, transversal ao volume. Fonseca, Pseudonymos, 134.