Bidspirit auction | Monteiro, José Gomes - ECCOS

Monteiro, José Gomes - ECCOS DA LYRA TEUTONICA. Porto. Typographia de S. J. Pereira. 1848. (6) 237 (1) pp. 19,5 cm x 12 cm. E. - Primeira e única edição desta antologia pioneira de traduções de baladas dos poetas mais populares do Romantismo alemão — entre eles Goethe, Schiller, Bürger e Heine —, com poemas seleccionados pelo escritor e erudito portuense José Gomes Monteiro (Porto, 1807–1879). Monteiro foi, a par de outros autores como Almeida Garrett, um dos portugueses obrigados a viver noutras partes do continente europeu, tendo-se fixado em Hamburgo. Como curiosidade para o que aqui nos reúne – o amor aos livros –, foi o autor quem descobriu, na Universidade de Göttingen, um exemplar da primeira edição dos Autos de Gil Vicente, o que o levou a lançar, em 1834, uma edição crítica das obras do fundador do teatro moderno português, juntamente com José Vitorino Barreto Feio. Publicou também edições críticas de Camões e foi grandemente responsável pelo incremento do interesse e fascínio das elites alemãs na cultura e literatura portuguesas. Os «Eccos da Lyra Teutonica» constituem um dos mais precoces e significativos esforços de mediação da poesia romântica alemã em língua portuguesa. Encadernação em imitação de pele. Interior limpo.