Bidspirit auction | Castelo Branco, Camillo [trad.]; Jackson

Castelo Branco, Camillo [trad.]; Jackson , Catherine Charlotte Lady- A FORMOSA LUSITANIA. Porto. Livraria Portuense-Editora. 1878. E. - Primeira edição portuguesa. Tradução do inglês, prefaciada e profusamente anotada por Camilo Castelo Branco, da obra Fair Lusitania, publicada em Londres em 1874 por Richard Bentley and Son, da autoria de Catherine Hannah Charlotte Elliott Jackson, escritora inglesa e viúva do diplomata Sir George Jackson, reconhecida pela sua obra sobre história europeia. Lady Jackson desembarcou em Lisboa em Julho de 1873, reinando D. Luís, demorando-se em Portugal até Outubro desse ano, período de que resultou este relato de viagem pelo país. Camilo, traduzindo a obra com grande liberdade três anos depois, acompanha o texto de numerosas notas de rodapé em que corrige, comenta e por vezes ironiza as «inexactidões» e «excentricidades» da autora inglesa, sem deixar de reconhecer tratar-se de «um livro digno e honrado». Edição luxuosa, impressa em excelente papel, ilustrada com vinte belas gravuras de página inteira representando monumentos e aspectos pitorescos de Portugal, com encadernação editorial ornada a ouro e a negro, ostentando na contracapa o brasão de armas da cidade do Porto. Uma das obras mais estimadas e procuradas da bibliografia estrangeira sobre Portugal, valorizada pelo acrescido interesse da participação de Camilo Castelo Branco, um dos maiores escritores portugueses do século XIX.