Bidspirit auction | Figueiredo, António Pereira de -

Figueiredo, António Pereira de - A BIBLIA SAGRADA TRADUZIDA EM PORTUGUEZ SEGUNDO A VULGATA LATINA ILLUSTRADA COM PREFAÇÕES, NOTAS, E LIÇÕES VARIANTES DEDICADA AO PRINCIPE NOSSO SENHOR, &c. 7 vols. Lisboa. Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira. 1794-1819. XCVIII - 610 (XI) pp. ; 733 - XIV pp.; 738 - XX pp.; 658 - XIV pp.; 569 - XIII pp.; 610 - XVII pp.; 399 - XIII pp. 28 cm x 22 cm. E. - Primeira tradução integral da Bíblia em língua portuguesa, obra do padre oratoriano António Pereira de Figueiredo (1725-1797), que a ela dedicou dezoito anos de trabalho, dando à estampa as primeiras parcelas a partir de 1778 e concluindo o conjunto em 1790. Vertida do texto da Vulgata e marcada por uma dicção barroca de elevado teor literário, acompanhada de prefações, notas e lições variantes, viria a impor-se como a versão canónica em português durante mais de um século, servindo de base à edição que a British and Foreign Bible Society publicaria em volume único em 1821. A presente «Edição Nova», dedicada ao Príncipe Nosso Senhor — o futuro D. João VI —, distingue-se por acrescentar o texto latino em confronto e por retocar numerosos passos da tradução e das notas, sendo a primeira a apresentar-se bilingue. Saiu com licença e privilégio da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame e Censura dos Livros, de que o próprio tradutor era deputado — circunstância que ilustra bem a posição singular do autor no aparelho cultural pombalino e da Viradeira. Latinista, teólogo, filólogo e canonista, António Pereira de Figueiredo foi das figuras de maior relevo do iluminismo católico português. Renovou o ensino do latim com o «Novo Methodo da Grammatica Latina» (1753), em ruptura declarada com o manual jesuítico de Manuel Álvares, e foi o principal teorizador do regalismo pombalino com a «Tentativa Theologica» (1766), em que sustentou a autoridade do poder régio perante a Santa Sé. Encadernações cansadas com lombada e cantos em pele. Conserva as gravuras de folha de rosto em todos os volumes. Interior limpo. Inocêncio 1, 229.