Bidspirit auction | [детские книги на экспорт] Зимовье

[детские книги на экспорт] Зимовье зверей. Радость от погоды. Золотые листья / рис. С. Вишневецкой, Е. Фрадкиной, Н. Купреянова, В. Конашевича (?) - Брюссель: De Wilde Roos, [1930]. [44] с.: ил., 19 х 22 см. В издательском иллюстрированном переплете. Хорошее состояние, «лисьи» пятна на переплете. В 1930-х годах голландское издательство «De Baanbreker» выпустило серию адаптированных детских книг с иллюстрациями известнейших советских мастеров книжной графики. Брюссельское переиздание «De Wilde Roos» объединило эти книги в красочный конволют: «De Gouden Blaren» («Золотые листья», авторы рисунков С. Вишневецкая и Е. Фрадкина), «Het Vroolijke on Weer» («Радость от погоды», автор рисунков неизвестен В. Конашевич), «Dieren in Den Winter» («Зимовье зверей», автор рисунков Н. Купреянов). Сведений о русскоязычном издании книг найти не удалось. Исследователи советской детской книги в Амстердаме атрибутируют авторство этой графики за А. Пахомовым, В. Конашевичем и Н. Купреяновым. Оригинальные иллюстрации из этой книги экспонировались в Стеделейкмюсеуме. Во второй половине 1920-х гг. советская власть стремилась добиться признания в западном мире. Важным средством в достижении этой цели было установление культурных отношений. По всему миру прошли выставки советского искусства. Помимо произведений так называемого социалистического реализма с его образом «нового человека, человека труда», на этих выставках демонстрировались и другие, новаторские направления. В апреле 1929 году были организованы две выставки советских детских книг. Первая была частью выставки советской графики и книжного искусства, организованной в амстердамском музее Стеделийк и открывшейся 21 апреля. Вторая открылась неделю спустя в «Галери Бонапарт» в Париже и была целиком посвящена детской книге. Обе выставки оказали огромное влияние на отношение западной Европы к иллюстрированным детским книгам. Если раньше, за редкими исключениями, подход к иллюстрированным изданиям и детским книжкам «с картинками» прочно базировался на понятиях, усвоенных в XIX веке, то советские детские книги, представленные в Амстердаме и Париже, заставили по-новому взглянуть на общение с ребенком через книгу — не снисходя до неких «детских» тем и «детского» же разумения, а переводя на язык детства такие темы, как окружающая жизнь, мир животных, география, промышленность, транспорт, праздники, путешествия, приключения, юмор. При наличии ярких красок и доступных форм, сочетая текст и картинки, обучающая литература, оказалось, может быть интересной. Книги пробуждали в детях творческое начало. Прежнее разделение на издания красивые и издания дешевые более не действовало — все представленные книги относились к массовым, с тиражами от 20 до 50 тысяч экземпляров, в бумажных обложках, в полном соответствии с девизом: «Красивые книги должны быть дешевыми, а дешевые — красивыми». Быстрее всего новые веяния проявились в Нидерландах. Уже в 1929 году социалистическое издательство «Сервире-Де Баанбрекер» (связанное с обществом «Нидерланды — СССР», организовавшим выставку) издало три книги с картинками в переводе на нидерландский. Во всем, кроме языка, книги были точным подобием русских оригиналов. В 1930–1931 гг. за этой суперпопулярной серией последовали еще две. Всего было переведено и издано восемь советских книг с картинками большими для тогдашней Голландии тиражами в несколько тысяч.  Продажи: AW Auctions, 22 мая 2024, Редские русские книги 1900-1930 гг (№ 44), лот 84-1 – 20 000 руб.