Bidspirit auction | [Первое русское издание] Матюрен ”Мельмот

[Первое русское издание] Матюрен ”Мельмот Скиталец”. 1833 год. - В типографии Александра Смирдина. Перевод с французского Н.М. СанктПетербург, 1833.  «Мельмот Скиталец» — самое известное произведение английского писателя Ч.Р. Метьюрина (1782–1824). Характерный образчик позднего готического жанра эпохи байронизма. Сам Метьюрин обозначил жанр произведения как небылица: англ. «a tale» указано в подзаголовке на обложке книги. Однако в России, начиная с первого издания (1833 год), этот подзаголовок опускают. Написанный в конце первой четверти XIX века в Ирландии, этот роман стал популярен далеко за пределами Англии, и долгое время оказывал влияние на литературу многих стран Европы, включая Россию и Францию. В первом русском издании 1833 года название романа было переведено неточно. Исправляя ошибку, в 1894 году его переиздали под более правильным именем «Мельмот Странник». При подготовке академического издания 1983 года академик М. П. Алексеев обосновал необходимость возврата к «Мельмот Скиталец», так как именно этот вариант утвердился в русском языке, в том числе, в качестве крылатого выражения. Состояние: следы времени, потертости крышек и корешка, фоксинки, незначительное замятие-микронадрывы страниц. ИН-5.