Bidspirit auction | Талмуд. Мишна и Тосефта. В

Талмуд. Мишна и Тосефта. В 7-ми томах. 2006 год. - Издатель Л. Городецкий. Критический перевод Н. Переферковича. Москва, 2006-2007.  Том I. Книга 1 и 2 - 432 с. 2006  Том II. Книга 3 и 4 - 544 с. 2007.  Том III. Книга 5 и 6. - 432 с. 2007.  Том IV. Книга 7 и 8 - 656 с. 2007  Том V. Книга 9 и 10 - 432 с. 2007 Том VI. Книга 11 и 12 - 656 с. 2007  Том VIII. Дополнительный. Полутом первый - источники и указатели талмуда. Наум Абрамович Переферкович (1871–1940) — лингвист и ориенталист. Он сделал первый русский перевод Мишны (основного текста) и Тосефты (сборника пояснений и дополнений к Мишне). Термин «критический» здесь означает научный подход: переводчик не просто пересказывает, а анализирует текст, разбирает языковые нюансы, приводит варианты трактовок.  Лев Рафаилович Городецкий выступил редактором и организатором этого выпуска. Позже он продолжил проект: под его редакцией вышли дополнительные тома (уже с переводом Гемары — собственно талмудических дискуссий), и серия разрослась до 17 томов (издание продолжалось вплоть до 2025 года).  Состояние: отличное, незначительные потертости крышек.  ИН-1.