Bidspirit auction | Ф.Д. Батюшков, Н. Гумилев, К.

Ф.Д. Батюшков, Н. Гумилев, К. Чуковский ”Принципы художественного перевода”. 1920 год. - Государственное издательство. Второе издание, дополненное. Петербург, 1920.  Суть сборника — в том, что в нём столкнулись разные, порой противоположные взгляды на то, как должен работать художественный переводчик. Это не единый свод правил, а приглашение к дискуссии: авторы по-разному расставляли акценты. Брошюра стала одним из первых опытов теоретической рефлексии над художественным переводом в советский период. Она зафиксировала назревшую проблему: тогда ещё не было выработано единой теории перевода, и разные подходы (формальный, художественный, филологический) сосуществовали и спорили. Позже Чуковский развивал и полемизировал с этими идеями в своих последующих работах (например, в книге «Высокое искусство»).  Состояние: следы времени, потертости-микронадрывы-надрывы обложек и корешка, фрагментарная утрата корешка, помета ручкой и след от штампа на задней обложке, отхождение задней обложки от блока, выпадение последней страницы, незначительное замятие-микронадрывы страниц. ИН-9.