Bidspirit auction | Кубка Ф. Слово о полку

Кубка Ф. Слово о полку Игореве. Прага-Смихов, 1946. На чешском яз. - Slovo o pluku Igorově. Пер. František Kubka. Praha-Smíchov: V. Neubert a synové, 1946. – 54 c.: ил.; 39,5х29,5 см. Художник – Карел Сволинский (Karel Svolinský). Переплёт – издательский картонаж. Корешок – коленкоровый. Суперобложка – иллюстрированная. Сохранность – хорошая. Загрязнения и потертости суперобложки. Надрыв в правом краю лицевой стороны суперобложки. Утрата фрагмента суперобложки сверху лицевой стороны. Надрывы внизу тыльной стороны суперобложки. Утрата одного угла переплёта. Загрязнения, потертости по краям переплёта. Незначительные загрязнения форзацев. Номер на форзацах. Публикация примечательна посвящением Красной Армии-освободительнице (ориг.: Věnováno rudé armádě – osvoboditelce). Франтишек Кубка (1894–1969) – чешский писатель, переводчик, дипломат и публицист, значительная фигура чешской литературы середины XX века. Как переводчик Кубка внес значительный вклад в чешскую литературу, осуществив перевод «Слова о полку Игореве» с научным комментарием, а также произведений Л.Н. Толстого, Гёте и Кальдерона. Провенанс: собрание Александра Александровича Косорукова (1931) – советского литературоведа и переводчика. На протяжении почти двадцати лет (1967–1986) он занимал ключевой пост председателя Иностранной комиссии Союза писателей СССР, где в его обязанности входила организация зарубежных поездок для советских литераторов. Косоруков непосредственно решал, каких поэтов и писателей отправлять за границу для участия в международных конгрессах и творческих встречах, что делало его важной фигурой в системе советской культурной дипломатии. Параллельно с этой деятельностью он известен как автор книги «Гений без имени» – эссеистического исследования «Слова о полку Игореве», а также как переводчик со славянских языков.