Bidspirit auction | [Первый перевод на русский язык

[Первый перевод на русский язык памятника древнескандинавской культуры] Сага об Эйрике Красном. СПб., 1890. - Eiriks saga Raudha; пер. С. Н. Сыромятникова. СПб.: Тип. А. С. Суворина, 1890. – VIII, оглав., 104 с.; 21х15 см. Переплет – владельческий картонаж. Корешок – коленкор. Сохранность – хорошая. Потертости переплета, мелкие повреждения бумаги крышек. Влад. надпись на лицевой крышке, номер. Потертости и мелкие повреждения корешка. Влад. надписи на форзаце и свободном листе нахзаца. Номер на тит. л. Чит. пометы. Загрязнения и номера на нахзаце. «Сага об Эрике Рыжем» – одна из ключевых «Винландских саг», созданная в Исландии примерно в XIII веке. Она повествует о событиях X–XI веков: изгнании Эрика Рыжего из Исландии, его открытии и колонизации Гренландии, а также о плавании его сына, Лейфа Эрикссона, к берегам Северной Америки (Винланда). Сага является важнейшим письменным источником, подтверждающим доколумбовые контакты викингов с Новым Светом. Она сохранилась в двух основных рукописях: «Книге Хаука» (XIV век) и «Скаульхольтской книге» (XV век). В XX веке именно сведения из этой саги вдохновили археолога Хельге Ингстада на поиски, которые увенчались открытием норманнского поселения в Л’Анс-о-Медоуз (Ньюфаундленд, Канада) в 1960 году. Сергей Николаевич Сыромятников (1864–1933) – русский журналист, публицист, писатель и переводчик, действительный статский советник. В 1890-е годы, увлёкшись скандинавистикой под влиянием лекций академика А. Н. Веселовского, он стал одним из первых в России исследователей и переводчиков исландских саг, включая «Сагу об Эрике Рыжем».