Bidspirit auction | Мильтон Д. Потерянный рай и

Мильтон Д. Потерянный рай и возвращенный рай. Поэмы. СПб., 1895. - С 50 картинами Густава Дорэ. Пер. с англ. А. Шульговской. СПб.: Изд. А.Ф. Маркса, 1895. XVIII, 332, [4] с., 50 л. ил. 42×32 см. В иллюстрированном издательском переплете с полихромным тиснением и тройным тонированным обрезом. Сохранность – хорошая. Потертости переплета и его краев. Надрывы сверху и снизу корешка. Сверху корешка утрачен фрагмент (6×5 см). Лисьи пятна на многих страницах и иллюстрированных листах. Подарочное издание большого формата, отпечатанное на бумаге фабрики К.П. Печаткина в Красном Селе; шрифты изготовлены в словолитне О. Лемана. Иллюстрации на отдельных листах выполнены Густавом Доре в технике торцовой гравюры на дереве. Его «романтический», детализированный и фантасмагорический стиль идеально подошел для передачи мрачной монументальности мильтоновского текста. Издание также интересно по тексту: перевод на русский язык, выполненный в прозе, помещается в верхней половине каждой страницы, а в нижней половине — оригинальный английский стихотворный текст.