Bidspirit auction | [«Русский наш Платон не уступал

[«Русский наш Платон не уступал ни одному из иностранных»] Сочинения Платона. СПб., 1863. [1-6 ч. В 2-х кн.] - Переведенные с греческого и объясненные профессором Карповым. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: В Тип. Духовного журнала «Странник», 1863. Кн. 1: Ч. 1: Протагор. Эвтидем. Лахес. Хармид. Ипиас. Эвтифрон. Апология Сократа. XXX, 450 с. Ч. 2: Критон. Федон. Менон. Горгиас. Алкивиад Первый. Алкивиад Второй. 486 с. Кн. 2: Ч. 3: Политика или государство. [4], 532 с. Ч. 4: Федр. Пир. Лизис. Ипшас Больший. Менексен. Ион. Феаг. Соперники. Иппарх. Клитофон. [4], 470 с.; 23,6х16 см. В полукожаных владельческих переплетах. Крышки – мраморная бумага; корешок – кожа. Сохранность – хорошая. Потертости корешка, переплета и его краев. Надрывы тит. л. и некоторых страниц. Фоксинги. В кн.1 корешок отсоединяется от блока, верхняя крышка отсоединяется частично. Чит. пометы. В предисловии переводчик говорит: «Ревнуя о чести русской литературы, я старался, чтобы русский наш Платон не уступал ни одному из иностранных — не только в верности и возможной точности перевода, но и в приложениях, облегчающих чтение и понимание великого философа». По словам отечественного философа Г. Г. Шпета, «перевод Карпова — бессмертная заслуга перед русской философией», поскольку до него наследие Платона было практически неизвестно для русского читателя.