Bidspirit auction | MOUFLE, seconde moitié du XVIIIe

MOUFLE, seconde moitié du XVIIIe – première moitié du XIXe siècle Russie Maroquin rouge, broderie en fils d’or de Torzhok, impression 36,5 cm. Trace d’usage (traces de frottement, salissures, les boutons manquantes). Une moufle en fameux maroquin russe provenant d'un costume traditionnel de boyard, fabriquée par des artisans russes probablement pour un bal ou un spectacle. L'objet est richement décoré de motifs floraux selon la célèbre technique de couture des fils d’or de la ville Torzhok, et porte sur le côté l'inscription traditionnelle en cyrillique « Bien que de l'eau dans un verre / était une main dans un maroquin ». Très rare. Une paire de moufles presque identique est conservée dans la collection de costumes du musée Metropolitan (Brooklyn Museum Costume Collection at The Metropolitan Museum of Art) à New York et daté du XVIIe siècle. Cependant, le fait que l'inscription qui décore la moufle soit exécutée dans une orthographe postérieure à la réforme de l’orthographe de Pierre le Grand en 1710, ainsi que sa combinaison avec la broderie d'or de Torzhok nous incitent à affirmer que l'objet a été fabriqué à une période plus tardive et qu'il doit être daté plutôt de la fin du XVIIIe siècle - début du XIXe siècle. L’objet reste tout de même extrêmement rare. Provenance : collection privée, France. РУКАВИЦА, вторая половина XVIII – первая половина XIXго века Россия Сафьяновая кожа, торжокское золотное шитье, штамповка 36,5 см. Следы бытования (потертости, загрязнения, отсутствуют пуговицы) Уникальная русская сафьяновая рукавица от традиционного боярского костюма, выполненная русскими мастерицами предположительно для бала или театра. Предмет богато украшен флоральными узорами в знаменитой технике торжокского золотного шитья, и штамповкой с надписью «Хоть вода в стакане / была рука в сафьяне / всуете уподобиси» по борту. Чрезвычайно редкий предмет. Практически идентичная пара рукавиц хранится в коллекции Бруклинского музея костюма при музее Метрополитан (Brooklyn Museum Costume Collection, The Metropolitan Museum of Art) в Нью-Йорке и датирован XVIIм веком. Однако, факт исполнения надписи в постреформенной орфографии (реформа Петра I, 1710 г.), а так же ее сочетание с торжокским золотным шитьем склоняет нас к утверждению, что предмет выполнен в более поздний период и относится к концу XVIIIго – началу XIXго века. Провенанс: частная коллекция, Франция.