Bidspirit auction | Лексика и фразеология „Евгения Онегина“.

Лексика и фразеология „Евгения Онегина“. Герменевтические очерки». - Лексика и фразеология „Евгения Онегина“. Герменевтические очерки» (2008) — совместный труд Игоря Георгиевича Добродомова и Игоря Алексеевича Пильщикова. Издана в Москве издательством «Языки славянских культур» в серии Philologica russica et speculativa (том VI). О чём книга Авторы сосредоточились на так называемых «тёмных местах» романа — фрагментах, которые современному читателю бывает сложно понять сразу. Причина в том, что за почти два века многие слова вышли из активного употребления, изменили смысл, а какие-то обороты стали звучать непривычно. В очерках Добродомов и Пильщиков детально разбирают такие случаи. Они не просто дают толкование, а прослеживают, как со временем менялось значение слов и выражений, опираясь на широкий языковой и культурный материал. Перед анализом поэтического словоупотребления авторы проводят тщательную работу с лексикографическими источниками. Особое внимание уделено: иноязычным и заимствованным словам; именам собственным. При этом проблемы поэтической семантики рассматриваются в тесной связи с вопросами пушкинской текстологии и орфографии. Как устроена книга Каждый очерк — это комментарий к конкретному слову, словосочетанию или даже строке. Авторы выбирали лексемы, которые выделяются по происхождению, звучанию, графике, а также экспрессивно яркие или модные в пушкинскую эпоху выражения. Интересно, что распределение примеров по главам романа неравномерное. Почти половина всех комментариев приходится на первую главу (и черновики к ней) — там выше плотность варваризмов и неординарной лексики. Есть очерки и по другим главам, а вот из третьей главы примеров для разбора не взято вовсе. Среди тем, которые разбираются в книге: «Всевышней волею Зевеса», «Потолковать объ Ювеналѣ», «Rostbeef u beefsteaks», «Винегретъ / vinaigrette», «Ямщикъ сидитъ на облучкѣ», «Армида. Цирцея. Филлида» и другие. В работе авторы порой ведут заочную полемику с другими исследователями, предлагая свои трактовки. Кому будет полезна Книга адресована пушкинистам, историкам русской литературы и языка, лексикологам, текстологам, специалистам по лингвистической поэтике. Но она будет интересна и всем, кто хочет глубже погрузиться в культуру пушкинского времени и лучше понять текст романа.