Bidspirit auction | Лексикон словенороський» Памви Беринды

Лексикон словенороський» Памви Беринды - Лексикон словенороський» Памви Беринды . Место издания: Киев. Издательство: Видавництво Академії наук Української РСР. Год: 1961. Серия: «Пам'ятки української мови XVII ст.». Объём: XL страниц предисловия и 272 страницы основного текста (всего 336 страниц). Формат: увеличенный, твёрдый переплёт. Тираж: 3000 экземпляров. Ответственным редактором выступил К. К. Цілуйко, а текст подготовил и написал вступительную статью В. В. Німчук. В его статье даётся мовно-історичний и палеографічний анализ памятника. В чём особенность этого выпуска Это не оригинальный текст XVII века, а фотомеханічне (фототипічне) воспроизведение первого издания 1627 года. Такой способ позволил максимально точно сохранить оригинальный шрифт и орфографию, что крайне важно для исследователей. О самом памятнике «Лексикон словенороський» — выдающийся памятник восточнославянской лексикографии начала XVII века. Памво Беринда (1550–1632) — украинский энциклопедист, лексикограф, писатель, поэт, печатник и гравёр. В его словаре около 6982 слов, написанных церковнославянским языком того времени, с толкованием и переводом на украинский. Словарь состоит из двух частей: собственно «Лексикон» и «Имена свойственная» (там собраны названия неславянского происхождения, топонимы и антропонимы). Главная цель автора — упорядочить расхождение между разговорным украинским языком и книжной церковнославянской традицией. Труд Беринды оказал большое влияние не только на украинскую, но и на белорусскую, румынскую и русскую лексикографию.