Bidspirit auction | В.И. Захаров. Поэтика Аристотеля. [1-ый

В.И. Захаров. Поэтика Аристотеля. [1-ый полный русский перевод «Поэтики»]. – Варшава: Тип. Михаила Земкевича, 1885. – [2], 157 с., владельческий переплёт, суперэкслибрис «Б.Е.Р.», размер 23,9х16,2 см. - На передней переплётной крышке частично утрачено крытьё; свободный лист форзаца частично замят, надорван; пометка, печать библиотеки Екатеринославского 1-го реального училища на титульном листе, с. 91; с. 157 отходит от блока; на некоторых страницах маргиналии. В 1885 г. в Варшаве был опубликован первый полный русский перевод «Поэтики», выполненный В.И. Захаровым, в котором он предложил свою интерпретацию учения Аристотеля о языке и эпосе. Автор этого перевода возвращается к терминологии романтической эстетики, поэтому сам перевод оказывается вне основной линии восприятия учения Аристотеля в отечественной литературной теории, которая отчетливо проявляется в переводах В.Г. Аппельрота (1893), Н.Н. Новосадского (1927) и М.Л. Гаспарова (1978).