Bidspirit auction | Ф.Ф. Зелинский. Древне-греческая литература эпохи

Ф.Ф. Зелинский. Древне-греческая литература эпохи независимости в 2 частях. Части 1-2 (в 2 книгах). Серия: История литература. – Птг.: Изд-во «Огни», 1919-1920. – VI, 191, [1] + [6], 228 с., обложка исполнена художником Д.И. Митрохиным, размер 22,7х16 см. - Обложки незначительно загрязнены, владельческие подписи, пометки, корешки надорваны с утратами; бахрома; на титульных листах пометка; ч. 1 – корешок подклеен; на некоторых страницах незначительные следы от влаги; ч. 2 – на последних страницах следы от влаги. Книги из намеченной Ф.Ф. Зелинским серии книг по античной литературе. В переводе везде сохранены метрические особенности греческого оригинала. Последовательное соблюдение этого принципа заставило отказаться от большей части существующих русских переводов, в том числе и от ставших классическими переводов Гнедича и В.А. Жуковского. Исключение допущено лишь при переводах драматических писателей Софокла, Еврипида и Менандра.