Bidspirit auction | Шарль де Костер. Легенда об

Шарль де Костер. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах. Автолитографии Евгения Кибрика. Оформление книги В. Двороковский.– Л.: Художественная литература, 1938. – [4], 281, [2] с., цв. илл в тексте. Издательский переплет. Размер: 30x21,5 см. - Очень хорошее состояние. Переплет незначительно загрязнен, преимущественно чистый. Блок чистый. Борис Аполлонович Кржевский (Киев -Ленинград) — советский литературовед, историк литературы, переводчик, автор переводов классических произведений зарубежной литературы. Профессор Пермского и Ленинградского университетов, Ленинградского педагогического института имени А. И. Герцена. 30 апреля 1942 года был зачислен на должность старшего научного сотрудника Института языка и мышления, 15 июля отчислен, так как отказался эвакуироваться. Пережил блокаду. Поддерживал постоянные связи с издательствами — как автор, как консультант, как редактор. Являлся редактором издательства «Academia».  Аркадий Георгиевич Горнфельд (1867-1941) — русский и советский литературовед, литературный критик, переводчик, публицист, журналист.  В 1915 году он осуществил первый русский перевод «Тиля Уленшпигеля» Шарля де Костера («Русские записки», № 1-6; под псевдонимом Б. Ю. Коршан). В связи с этим переводом в конце 1928—1929 годах разгорелся конфликт между Горнфельдом и О. Э. Мандельштамом (при участии Д. И. Заславского)[7][8]. Горнфельд сохранил и передал в Пушкинский Дом архивы «Русского богатства» и Н. К. Михайловского. 28 ноября 1928 года в «Красной вечерней газете» А.Г. Горнфельд обвинил Осипа Мандельштама в плагиате после выхода перевода романа Шарля де Костера «Тиль Уленшпигель» в издательстве ЗИФ. По ошибке издательства Мандельштам был указан как переводчик, хотя на самом деле он лишь переработал более ранние переводы В.Н. Карякина и А.Г. Горнфельда. Мандельштам, узнав об ошибке, сразу сообщил об этом Горнфельду и предложил поделиться гонораром. Несмотря на объяснения, Горнфельд не принял их и публично обвинил поэта в присвоении чужого труда. Мандельштам отверг обвинения, признав лишь досадную оплошность. Конфликт получил широкий резонанс: журналист Д.И. Заславский продолжал обвинять Мандельштама в плагиате, а Карякин подал на него в суд (иск был отклонён). Дело рассматривалось комиссией ФОСП вплоть до 1930 года. Скандал тяжело сказался на Мандельштаме, который в тот период зарабатывал в основном переводами. Несмотря на поддержку коллег-писателей, он остро переживал ситуацию и не добился полной реабилитации. Комиссия ФОСП признала нападки Заславского неуместными, но и Мандельштама сочла морально ответственным за публикацию. Полного оправдания поэт так и не получил.