Bidspirit auction | Гомер. Одиссея. В переводе В.А.

Гомер. Одиссея. В переводе В.А. Жуковского. С предисловием Ф. Зелинского. – СПб.: Изд. А.Ф. Девриена, [1911]. – [2], фронт., XVI, 399, илл., современный полукожаный переплет на крышках и корешке, торшенированные обрезы, размер 36х26,5 см. - Хорошее состояние. Переплет незначительно загрязнён; на авантитуле пометка.  В кратком, но весьма содержательном предисловии к этой книге Ф.Ф. Зелинский разъясняет сюжетную канву «Одиссеи». Настоящий перевод поэмы Гомера был сделан в 1849 г. поэтом В.А. Жуковским. Этот перевод относится к числу наиболее важных работ В.А. Жуковского. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А. Жуковского –  это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой, т.к. Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста . Кроме того, В.А. Жуковский внёс в ”изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...”. В любом случае, перевод В.А. Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности.