Bidspirit auction | ספר חובת הלבבות בלאדינו, ”אובליגאסיון

ספר חובת הלבבות בלאדינו, ”אובליגאסיון די לוש קוראסוניש” - עותק שלם ויפה. ויניציאה, תע”ג [1713]. - ספר חובת הלבבות לרבינו בחיי הזקן, בתרגום לשפת לאדינו מאת רבי צדיק ב”ר יוסף פורמון משאלוניקי. שער מצויר כולו, בשני צדדיו דמויות של משה ואהרן. וכן דמויות מלאכים אוחזים בידיהם את לוחות הברית. המתרגם רבי צדיק פורמון - בנו של רבי יוסף פורמון מרבני טורקיה וסלוניקי במאה ה-16, רבו וחברו של המהרש”ך. תרגם את הספר תורת חובות הלבבות ללאדינו. הספר נקרא ”אובליגאסיון די לוש קוראסוניש”. מהדורה ראשונה של הספר נדפסה כנראה בשלוניקי שכ”ח בערך, בשנת תע”ג נדפס שוב בוונציה. התרגום המקורי נכתב באותיות עבריות, כשלאחר מכן רבי דוד פרדו פרסם תעתיק של החיבור לאותיות לטיניות. התרגום זהה להוצאה הקודמת פרט לשינויי סגנון קלים. בסוף ההקדמה נוסף קטע. ויניציאה, תע”ג [1713]. דפוס בראגדין. הובא לדפוס על ידי משה בן ר' שלמה אשכנזי.  קס דף. מעט כתמי זמן. אותיות מרובעות מנוקדות, בדף האחרון 'מפתחות'. נייר עבה איכותי ומשובח. כריכה חדשה יפה עם ציורי פרחים. עותק שלם במצב נהדר של אחד מספרי הלאדינו הנדירים ביותר!