Bidspirit auction | Песни Ж. Бреля и Ж.

Песни Ж. Бреля и Ж. Брассенса. Перевел Василий Бетаки. 1985 - Песни Ж. Бреля и Ж. Брассенса. Перевел Василий Бетаки. 1985. Париж, 55 стр., 20,5 х 14 см. Мягкая шрифтовая издательская обложка, блок на розовой бумаге, сост.: отличное. Жак Брель (фр. Jacques Brel) — бельгийский франкоязычный поэт, бард, актёр и режиссёр. Родился 8 апреля 1929 года в городе Схарбек (Брюссельский столичный регион). С раннего возраста участвовал в любительских спектаклях. С 1952 года сочинял песни, которые исполнял в семейном кругу или на вечеринках в брюссельских кабаре. В 1953 году вышла его первая пластинка, но её ждал провал. Вскоре после этого Брель уехал в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти. В 1967 году дебютировал как киноактёр в фильме Андре Кайата «Профессиональный риск». В 1968 году — в спектакле «Человек из Ламанчи» Дейла Вассермана, в котором сыграл сразу две роли: Дон Кихота и Сервантеса. Брель также сам поставил два фильма («Франц», 1971 и «Дикий Запад», 1973). В 1973 году Жак расстался и с кинематографом. Скончался 9 октября 1978 года в парижском пригороде Бобиньи из-за тромбоэмболии лёгочной артерии. Похоронен певец на Маркизских островах Французской Полинезии — рядом с Полем Гогеном. Жорж Брассенс (фр. Georges Brassens) — французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен в жанре шансон. Родился 22 октября 1921 года в городе Сет на средиземноморском побережье Франции. После окончания колледжа учился в лицее в Монпелье. В 1940 году, в возрасте 19 лет, приехал в Париж. В 1946 году вступил в анархистскую организацию, свои ранние песни пел на сборах этой организации. В 1952 году дебютировал в кабаре певицы Паташу, после чего начал активно выступать со сцены. Скончался 29 октября 1981 года во французском городе Сен-Жели-дю-Феск. Вопреки своему поэтическому завещанию похоронен не «на пляже в Сете», а на кладбище дю-Пи. Наследие Брассенса включает около 200 песен, большинство написаны на собственные стихи. Несколько десятков песен сочинены на стихи французских поэтов Франсуа Вийона, Луи Арагона, Пьера Корнеля, Виктора Гюго, Поля Фора и Антуана Поля. Для стихов Брассенса характерна естественная разговорная интонация в сочетании с богатством лексики, обильным и остроумным обыгрыванием метафор, многочисленными аллюзиями, скрытыми цитатами и стилизацией. В текстах часто присутствовали сарказм и ирония, а также элементы басни и аллегории. Дискография В 1952 году Брассенс выпустил дебютный альбом La Mauvaise Réputation («Плохая репутация»). В последующие годы выпустил ряд классических альбомов, в том числе Chansons pour les pieds («Песни для ног») (1953), Oncle Archibald («Дядюшка Арчибальд») (1954) и Le Pornographe («Порнограф») (1956). Награды: Гран-при Французской академии (1967) — за поэтическое творчество; Командор Ордена Почётного легиона (1990); Командор Ордена искусств и литературы (1993).